Koreanske familier og hvorfor du har en tante på hver restaurant
Koreanerne tænker familier lidt anderledes end vi gør. Og selvfølgelig findes der mange varianter af familiestrukturer.
Koreanerne har, ligesom os, delt deres familie relationer op i den fædrende og mødrende side. Altså har de også en mormor og ikke ‘kun’ bedstemor.
Mange steder bruger man familiære beskrivelser både til egentlige familie relationer, men også til folk man ikke nødvendigvis kender. Det betyder, at man kan bruge familieord både som en respektfuld tiltaleform, men i nogle tilfælde også som en mindre respektfuld tiltaleform.
Så hvis man sidder på restaurant og lige har lært ordet ajumma, og ved at det kan betyde tante, og høre det alle vegne, så er det ikke fordi du er gået ind i en familiefest. Men bare fordi folk kalder på en tjener.
Omma - din koreanske mor
Omma er det uformelle ord for mor.
Det er ikke unormalt at ældre kvinder siger til yngre kvinder som de omgås meget, at man bare skal kalde dem for Omma.
På den måde er der mange kvinder i Sydkorea, som jeg har kaldt omma. Både mine to værtsmødre, men også flere af mine voksne kvindelige studerende har jeg kaldt omma.
Har man brug for det mere formelle ord for mor er det ommoni.
Det er meget brugt at kvinder der har fået børn bliver kendt som ‘mor til …’, i stedet for at man bruger kvindens navn. Selv i relationer hvor man kun sporadisk har kontakt med kvindens børn.
Aboji - husk at bukke for din far
Aboji er det formelle ord for far, mens appa er den uformelle tiltaleform af far.
Børn kan bruge denne tiltaleform.
Og hustruen kan til tider bruge ordet til at indynde sig, oftest høres denne variant når de er ude at shoppe sammen.
Det er godt at huske, at de fleste børn lære, at de skal bukke for deres far når han kommer hjem fra arbejde.
Oppa - din bror eller en mand der er lidt ældre end dig selv
Oppa og Hyung er ordene for bror. Men hvilket ord du skal bruge, kommer an på den indbyrdes relation mellem personerne.
Oppa er det ord som yngre søstre bruger til at sige storebror.
Hyung er det ord som yngre brødre bruger til at sige storebror.
Oppa og Hyung er også ord som kan bruges mellem venner til at fastsætte relationen.
Ofte vil man høre unge kvinder omtale mandlige K-Pop-stjerner som Oppa.
Skal du til at kalde dine veninder Unni?
Unni og Nuna er ordene for søster.
Men koreansk er ikke altid lige til og hvilket ord du skal bruge, kommer an på din relation til din søster.
En yngre søster kalder sin storesøster for Unni.
Mens en yngre bror kalder sin storesøster for Nuna.
Samme tiltale form kan bruges blandt venner. Det vil sige at yngre kvinder kalder ældre veninder for Unni. Og yngre drenge kalder veninder der er ældre end dem for Nuna.
Ajumma - eller måske din tante
Ajumma er en kvinde som er ældre end dig selv og som er gift.
I nogle oversættelser vil Ajumma blive oversat til tante. Men her er det vigtigt at huske på, at Ajumma ikke nødvendigvis henviser til, at der er en familierelation.
Kvinder der arbejder som tjenere bliver ofte tiltalt som Ajumma – her er det en respektfuld tiltale form.
Men Ajumma kan lige så godt blive brugt til at beskrive en kvinde, hvor du skal passe på ikke at få et let slag af hendes paraply, hvis du ikke er hurtig nok til at komme væk, fra der hvor hun vil gå. En Ajumma har ofte travlt og ved at hun har ret.
Hvor gammel er du? Det vigtigste spørgsmål i Sydkorea
Relationer, sprog, hierarki og hvem der skal betale for maden på restauranten er alt sammen bestemt af din alder.
I Danmark er vi vant til, at det første spørgsmål vi stiller er “Hvad hedder du?”
I Sydkorea er det første spørgsmål “Hvor gammel er du?”
Når man har fået fastsat hvem der er ældst, så ved koreanerne hvilken grammatik de skal bruge – hvor formelt eller uformelt man kan tale sammen.
De ved hvilke ord omkring familien, som er relevante at bruge.
Så jeg, som kvinde, ved om jeg skal kalde mine nye veninde for lillesøster, storesøster eller mor. Og er min nye veninde yngre end jeg, skal jeg betale regningen på restauranten.
Hvor er du født og hvor har du gået i skole?
Når en koreaner først ved hvor gammel du er, så er de efterfølgende spørgsmål “Hvor er du født?” og “Hvor har du gået i skole?”
Begge spørgsmål giver mulighed for at finde ud af, om der er et fælles bånd.
Først derefter er dit navn interessant.
Medmindre du, ligesom jeg, ligner en udlænding. Så er der en god chance for, at spørgsmål to bliver skiftet ud med et gæt på hvilket land du kommer fra.
Hvor gammel er du? Det vigtigste spørgsmål i Sydkorea
d
d
d
“Everything you can imagine is real”
Pablo Picasso