Insiderviden
Nogle gange er oversættelser bare ikke nok
Sydkorea – et land som både geografisk og kulturelt er langt væk fra Danmark.
Nogle ting er det samme, men lige så ofte møder vi kulturelle overraskelser.
Nogle er finurlige, nogle er vigtige at kende for at kunne begå sig i landet i lang tid. Andre igen kan være svære at opdage.
Når vi læser koreanske forfattere, så er det ikke kun sproget der er oversat, men også kulturen. Men kultur er en sjov størrelse. Den er indlejret i alt hvad vi gør og siger.
Ofte kan vi sagtens læse en oversat forfatter og få den fulde oplevelse. Andre gange kan vi føle, at der mangler en brik.
Det er det jeg prøver at imødekomme her med et kulturopslagsværk.
Her kan du læse om:
– Familiestrukturer – og hvorfor du har en tante på hver restaurant
– Ord der starter med ‘Han’. Og nej, det betyder ikke ‘mand’
– Højtider eller hvorfor singler spiser sort mad den 14. april
– Madkultur; Skal du også prøve ris- og tangsuppe til din næste fødselsdagsbrunch?
Hvorfor er koreanere 1 år når de bliver født?
I Danmark er første spørgsmål til en ny bekendt som regel “Hvad hedder du?” I Sydkorea er spørgsmålet “Hvor gammel er du?” Og når en udlænding så gentager dette spørgsmål til en koreanere, kommer det første modspørgsmål “Koreansk eller international alder?”
Hvis du bare er lidt ligesom mig, så undre du dig også over dette spørgsmål. Forklaringen er simpel, men også kompliceret. Så selvom jeg nu fortæller dig dette, så lad ikke chancen forpasse dig hvis du står i en situation, hvor du selv kan spørge ind til, hvad koreansk alder er.
Koreansk alder vs. international alder
For en koreaner er det det mest naturlige i verden, at de er 1 år når de bliver født. Og alle bliver et år ældre til nytår. Det betyder, at alle bliver et år ældre 1. januar – og du som troede, at du havde hovedpine den dag…
Alt efter hvornår på året du har fødselsdag, kan din internationale alder og din koreanske alder variere med to år.
Mulighed for tre fejringer på et år
Man bliver altså et år ældre til nytår. Men de fejre stadig deres fødselsdag, som enten følger den internationale kalender eller månekalenderen.
Hvorfor er 'Har du spist?' den mest brugte hilsen?
Der er mange ting vi kan stille spørgsmålstegn ved. Både i vores egen og i andres kultur.
Hvorfor bruger vi de hilsner som vi gør?
I Sydkorea er den mest almindelige hilsen “Har du spist?”
Det Blå Hus - Præsidentpaladset
Haenyeo - Kvindelige fridykkere
Hilsner
Højtider
Koreakrigen - et kort oprids
Madkultur
De starter med efternavnet
Koreansk navne er fundamentalt forskelligt fra navne i den nordiske eller latinske tradition.
Vi har det til fælles, at det givne navn har en betydning.
Et koreansk navn består af tre dele. Et familienavn og et givent navn som er delt i to.
Man tager ikke sin ægtefælles familienavn ved brylluppet, og børn får deres fars familienavn.
Læs mere om koreanske navne her
